ATTENTAT A BARCELONE: LEURS GUERRES, NOS MORTS

La CGT du CH Esquirol tient à exprimer toute sa solidarité aux victimes de la barbarie qui a frappé Barcelone. Nous nous joignons également à la douleur des familles.

Nous condamnons fermement cet acte abominable qui n’a que pour fondement la haine et l’obscurantisme aveugle.

Nous condamnons également la barbarie aveugle des gouvernements des puissances impérialistes occidentales qui frappe sans vergogne des innocents en Afrique et au Moyen-Orient.

Ci -joint le communiqué de la CRT concernant l’attentat à Barcelone du 17 Août 2017 ( la traduction en français suit l’article)
« Repudio a brutal atentado en Barcelona: sus guerras, nuestros muertos

Muchos decían que un atentado como este podía ocurrir. En el marco de otros ataques similares en Europa como en Niza y Londres en el último tiempo, Barcelona ha sido esta tarde escenario de un atentado terrorista que conmociona a toda la población.

Jueves 17 de agosto | 19:11

 

Foto: EFE/Andreu Dalmau

Una furgoneta ha atropellado en las Ramblas de Barcelona a decenas de personas. El vehículo recorrió 600 metros en zigzag sobre las Ramblas, con el trágico saldo de 13 muertos y más de 80 heridos, por lo menos 15 de gravedad.

La información es fragmentada y se ha dado, no sin contradicciones, a cuenta gotas durante toda la tarde en la que ha ascendido el número de muertos y heridos. El Estado Islámico ha salido a reivindicar el atentado como una acción de su autoría a través de la agencia de noticias AMAQ. Un nuevo ataque de esta organización reaccionaria que masacra a la población civil en distintos países del mundo.

Desde la CRT expresamos nuestra más enérgica condena al horror de este terrible atentado, así como nuestra solidaridad para con las víctimas y el dolor de sus familiares.

Del mismo modo expresamos nuestro repudio a la masacre de otras víctimas civiles en otros lugares del mundo, muchas a manos de los ejércitos imperialistas.

Contra la hipocresía de los gobiernos imperialistas, decimos claramente que no creemos en muertos de primera y muertos de segunda.

En estos momentos tiene lugar un operativo de seguridad sin precedentes en Barcelona, a donde se han movilizado fuerzas de distintos cuerpos de toda Catalunya y cuenta con todos sus accesos cerrados por controles. Esta situación será utilizada por distintos sectores y gobiernos para endurecer la legislación penal y restringir aún más las libertades individuales y colectivas, especialmente contra la población de origen árabe y los inmigrantes promoviendo la islamofobia y el racismo.

Ya se escuchan las voces reaccionarias que quieren reforzar la represión, cerrar las fronteras y recortar aún más las libertades democráticas.

La barbarie que desde hace décadas gobiernos, ejércitos y grandes empresas europeas y estadounidenses vienen propagando por medio mundo, en especial en África y Oriente Medio, golpea hoy en el corazón de Barcelona. Esta es la única explicación real y profunda para esta barbarie.

Hoy, como en el 11M o en París, que resuene bien alta una condena que no deje indemne a ninguno de los responsables y un claro e inequívoco rechazo a que no se instrumentalice este brutal atentado para echar leña a la hoguera del racismo y la islamofobia.

Sus Guerras, Nuestros Muertos. »

 

La répudiation de l’attaque brutale à Barcelone: leurs guerres, nos morts

Beaucoup ont déclaré qu’une telle attaque pourrait se produire. Dans le cadre d’autres attaques similaires en Europe comme à Nice et à Londres la dernière fois, Barcelone a été victime ce soir d’une attaque terroriste qui choque toute la population.

Une fourgonnette a foncé  sur des dizaines de personnes sur Las Ramblas à Barcelone. Le véhicule a roulé sur 600 m en zig zag sur Las Ramblas, causant la mort de 13 personnes et faisant 80 blessés dont 15 dans un état grave. L’information donnée cet après-midi est fragmentée et avec des contradictions, et le nombre de morts et de blessés ne cessent d’augmenter. L’ Etat Islamique a revendiqué cet attentat comme une action de son autorité à travers l’agence de presse AMAQ.

Une nouvelle attaque de cette organisation réactionnaire qui massacre la population civile dans tous les pays du monde.

De la  CRT, nous nous exprimons  avec vigueur pour condamner l’horreur de cette terrible attaque ainsi que notre solidarité pour les victimes et la douleur de leurs familles.

De la même façon, nous exprimons notre répudiation au massacre d’autres victimes civils dans d’autres lieux du monde , beaucoup de la main des armées impérialistes.

A l’inverse de l’hypocrisie des gouvernements impérialistes, nous disons clairement que nous ne croyons pas à des morts de première classe et de seconde classe.

Actuellement, se déroule une opération de sécurité sans précédent à Barcelone, les différents corps des forces mobiles de toute la Catalogne sont mobilisés et tous les accès sont fermés pour contrôle.

Cette situation sera utilisée par différents partis et les gouvernements, pour durcir la législation pénale et réduire encore un peu plus les libertés individuelles et collectives, spécialement contre la population d’origine arabe et les migrants promouvant l’islamophobie et le racisme.

Les voix réactionnaires qui veulent renforcer la répression et fermer les frontières sont écoutées et rabotent encore plus les libertés démocratiques.

La barbarie que depuis des décennies, les gouvernements, les armées et les grandes puissances européennes et américaines propagent dans le monde entier, spécialement en Afrique et au Moyen-Orient, frappe le cœur de Barcelone. C’est la seule explication réelle et profonde pour cette barbarie.

Aujourd’hui, comme le 11 Mars ou à Paris, la voix qui s’élève bien haut est que personne ne doit échapper à ses responsabilités et c’est un rejet clair et équivoque de ne pas instrumentaliser ce brutal attentat mais de combattre le racisme et l’islamophobie

LEURS GUERRES, NOS MORTS

 

 

 

Imprimer cet article Télécharger cet article

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *